Slovenly peter by twain, mark and a great selection of related books, art and collectibles available now at. If you ever have studied languages you should enjoy this 7,000word essay available online on the german tongue. The awful german language a little learning makes the whole world kin. A tramp abroadappendix d wikisource, the free online. Therefore it need a free signup process to obtain the book. Find a library or download libby an app by overdrive. Many people become frustrated when learning german. Mark twain this long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twains travel novel, a tramp abroad. In the short text twain describes the frustrations of learning german from the viewpoint of an english native speaker.
The awful german language by mark twain, paperback. The awful german language by mark twain language realm. May 21, 2000 the awful german language is an essay written by the great american humorist mark twain and published as appendix d in his book a tramp abroad. A tramp abroadappendix d wikisource, the free online library. Yet even the german books are not entirely free from attacks. Discover book depositorys huge selection of mark twain books online. Basic german is the ideal reference and practice book for beginners, but also for students with some knowledge of. From my autobiography, the awful german language is a brilliantly funny essay. A film clip of mark twain is available for free download at the internet archive more schriftn vom mark. Mark twain 1835 1910 if youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. He is noted for his novels adventures of huckleberry finn 1885, called the great american novel, and the adventures of tom sawyer 1876. A person who has not studied german can form no idea of what a perplexing language it is. Mark twain, the witty american writer, visited the german city of heidelberg for a few weeks towards the end of his life. We use cookies to give you the best possible experience.
In 2015, the goetheinstitut published a study which demonstrated that the number of people learning german as a foreign language around the world was close to 15. Yet even the german books are not entirely free from attacks of the parenthesis. Published as appendix d from twains 1880 book a tramp abroad, this comedic gem outlines the pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the torturous german cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. Dec 01, 2009 the awful german language ist auch heute noch immer eine au. Read download the awful german language pdf pdf download. Englisch deutsch reclams universalbibliothek author. Librivox recording of the awful german language, by mark twain. Twain was raised in hannibal, missouri, which later provided the setting for tom sawyer and huckleberry finn. Harris and i had been hard at work on our german during several weeks at that time, and although we had made good progress, it had been accomplished under great difficulty and annoyance, for three of our teachers had died in the mean time. Deutsche sprache, schwere sprache is german a hard. The awful german language by mark twain free at loyal books. Mark twain the awful german language shackman press. He tried to learn german and reports in this texts about many difficulties he encountered.
May 28, 2012 if youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. Englisch deutsch reclams universalbibliothek ebook. A tramp abroad, following the equator, other travels library of america no. Oct 26, 2011 deutsche sprache, schwere sprache german language, hard language is a phrase german speakers use to acknowledge the challenges of learning the eus most widely spoken mother tongue. Jan, 2016 the awful german language is mark twains humorous account of his frustrations with the german language. Every time a german opens his mouth an also falls out. German books are easy enough to read when you hold them before the lookingglass or stand on your head,so as to reverse the construction,but i think that to learn to read and understand a german newspaper is a thing which must always remain an impossibility to a foreigner. The awful german language, by mark twain 1880 as read by luke amadeus ranieri german was my first foreign language, which i learned in high school and i have loved it ever since.
The uks largest foreign language bookseller you are here. The awful german language is an 1880 essay by mark twain published as appendix d in a tramp abroad. If youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. This is appendix d from twains book a tramp abroad. The awful german language mark twain all you can books. An average sentence, in a german newspaper, is a sublime and impressive curi osity. Just reread this humorous essay on the quirks of german. This ebook and audio book is ideal for anyone who wants to learn the language and have fun doing it.
This text is basically a html i spoke entirely in that language. Samuel langhorne clemens, better known by his pen name mark twain, was an american author and humorist. But if german really is such an awful language, then why are we still bothering. The awful german language by mark twain home languages german mark twain. Mark twains lovehate relationship with the german language is why many people believe that twain did not like german, let alone spoke it.
The essay is a humorous exploration of the frustrations a native speaker of english has with learning german as a second language. Nov 10, 2012 some things that dont translate into english, or that i think are pretty entertaining. The awful german language mark twain audiobook and ebook. But is german really any tougher to learn than other languages. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twains travel novel, a tramp abroad.
In it, twain explains, complains about, and shows how one might improve upon various aspects of the awful german language. Sep 08, 2011 the german word also is the equivalent of the english phrase you know, and does not mean anything at all,in talk, though it sometimes does in print. Samuel clemens 18351910, besser bekannt unter seinem pseudonym mark twain war ein usamerikanischer schriftsteller. This book was written as a description of an extended visit to europe in 1878 and 1879. Warum er diese sprache so hasste, erzahlt er am besten. Download pdf mark twain meine geheime autobiographie for. Download m4b 29mb download cover art download cd case insert. The awful german language is an essay by mark twain taken from his volume a tramp abroad, published in 1880. Read online the awful german language and download the awful german language book full in pdf formats. What languages did mark twain speak mark twain inti. Get your kindle here, or download a free kindle reading app.
1500 740 1580 1300 1382 1185 305 438 782 1527 581 152 1216 1199 998 815 680 1429 1184 17 1253 1510 1120 1480 345 214 312 1566 1437 464 1273 1588 587 198 1330 1522 136 1589 1062 683 868 102 1378 1462 1395 1309